Разговор через переводчика

Когда людям необходимо пообщаться друг с другом, но они не владеют общим языком, переводчик становится необходимым посредником, делающим возможным разговор между ними. Смысл разговора через переводчика в том, что он должен быть максимально приближен к обычному разговору. Однако для этого участники разговора должны придерживаться определённых правил.

Использование переводчиков в Норвегии регулируется отдельным законом. Основные положения Закона об устном переводе: 

• Все государственные учреждения теперь обязаны пользоваться услугами переводчика в тех случаях, когда это необходимо для обеспечения законных прав гражданина или чтобы оказать помощь или услуги надлежащего качества.
• Государственные учреждения обязаны пользоваться услугами квалифицированных переводчиков. Квалифицированным является переводчик, зарегистрированный в Государственном реестре переводчиков.
• Закон об использовании услуг устных переводчиков государственными органами также содержит чёткие требования, предъявляемые к переводчикам, например, обязанность сохранения полной профессиональной тайны и беспристрастность.

• Переводчик обязан переводить всё сказанное во время разговора и не имеет права что-либо опускать, менять или добавлять.
• Во время перевода переводчик обязан быть беспристрастным и нейтральным лицом. Это означает, что собственное мнение переводчика не должно влиять на перевод.
• Переводчик не имеет права брать на себя другие обязанности в связи с переводом.
• На переводчика накладывается абсолютная обязанность сохранять профессиональную тайну.
• профессиональную тайну составляют все сведения, доступ к которым переводчик получает в связи с переводом.
• сведения должны сохраняться в тайне от всех, включая руководство, коллег и членов семьи.
• переводчик обязан сохранять профессиональную тайну также после окончания работы переводчиком.

• Oтветственность за все ваши слова или реакцию во время разговора несёте вы сами.
• Переводчик не несёт ответственности за правильность и достоверность сведений, которые вы и ваш собеседник предоставляете друг другу.
• Переводчик не может помнить, что вы ранее говорили друг другу, и не может вам подсказывать.
• Переводчик не может выступать в качестве представителя коголибо из собеседников.
• Переводчик обязан сообщить, если является заинтересованным лицом, т. е. если переводчик состоит в родстве или браке или помолвлен с кем-либо из участников разговора, сам является стороной дела, или осуществлял в рамках дела действия от имени какой-либо стороны.
• Переводчик обязан сообщить, если оказывается не в состоянии осуществлять перевод должным образом.

• Говорите со своим собеседником, а не о нём.
• Oбращайтесь к собеседнику, а не к переводчику, т. е. не говорите «спросите его, хочет ли он…», а задавайте вопрос напрямую «хотите ли вы…». Переводчик переведёт это, и беседа будет больше напоминать обычный разговор.
• Eсли вам что-то непонятно или вы не уверены, как вас понял собеседник, спросите вашего собеседника, и переводчик переведёт ваш вопрос.

• Cделайте упор на те моменты, которые важны для вас.
• Cтарайтесь, чтобы ваши высказывания не были слишком длинными. Лучше делайте побольше пауз, чтобы у переводчика была возможность перевести. Тогда перевод будет наиболее точным, а собеседник сможет ответить или прокомментировать сказанное вами, как это происходит во время обычного разговора.
• Bыражайте свои мысли чётко и конкретно. Например, если вы использовали поговорку, вам следует пояснить, какой смысл вы в неё вкладываете.

• Выражения лица и язык тела, которыми сопровождаются слова в обычном разговоре, во время разговора через переводчика будут менее эффективны. По этой причине общение через переводчика в чём-то напоминает разговор по телефону, когда в нашем распоряжении только слова и голос.
• Kроме того, значение некоторых жестов может отличаться в различных языковых культурах (например, кивок головой, означающий в Норвегии «да», в других местах может означать «нет»). Вам нужно помнить о таких деталях, общаясь через переводчика.
• Перевод – это тяжёлая работа. Переводчик должен быть полностью сосредоточен на переводе и не может выполнять никаких дополнительных обязанностей одновременно с языковыми. Переводчик также устаёт быстрее, чем собеседники, и во время работы ему требуются перерывы.